본문 바로가기

무라카미하루키

하루키 11년 원전 반대 오스트리아 인터뷰 이번 인터뷰는 2011년 6월 카탈로니아 국제상 수상 연설에 이어 강력한 하루키의 핵 개발 반대의 목소리를 들을 수 있는 인터뷰입니다. 전문은 아니지만 (사실 이 전문을 찾다가 못찾고 이 인터뷰 원문을 소개한 잡지 기사를 번역해 보았습니다.) 카탈로니아상을 수상하고 5개월 뒤 오스트리아 언론과의 인터뷰입니다. 이는 동일본 대지진의 리포트 기획의 일환이었으며, 하루키의 요청으로 일본어편에는 실리지 않았습니다. (이런 하루키의 요청에 대해서는 판단 보류 하겠습니다.) 읽기 편하게 모두 인터뷰 대화로 재구성했습니다. 기사에도 절반 정도는 하루키의 말을 직접 인용했답니다. *인터뷰를 읽기전에 아래 두 포스팅을 읽어 두시면 더 좋을 것 같습니다. 1) 하루키 2011년 카탈로니아 국제상 수상 연설 '비현실적 몽상.. 더보기
하루키 <호밀밭의 파수꾼> 新번역 출간 인터뷰(2) 하루키가 2003년 처음 번역한 JD샐린저의 을 2014년 다시 번역 출간한 기념으로 일본의 저명한 영미번역가 시바타 모토유키씨와 가진 인터뷰 1편에 이어 2편 이어갑니다. *하루키 新번역 출간 인터뷰(1)편 보기 Photo: Rex Features "꽤나 이상한 소설이에요. 잊을 수가 없었어요." 하루키 샐린저 호밀밭의 파수꾼 新번역 출간 인터뷰(2) 출처: 하쿠스이사 홈페이지 시바타: 등장인물 DB의 경우엔 작가 스스로도 그렇게 되지는 않을까라고 생각하며 썼다고도 볼 수 있겠네요. 하루키: 그럴지도요. 피비라는 존재는 지나치게 순수한 이상적인 인물로 그려지고 있어요. 독자들은 실제 세상에도 그런 동화 속에서나 볼 수 있는 순수함을 기대하죠. 하지만 그런 건 없어요. 유령과도 같다랄까요. 실제 세상에는.. 더보기
하루키 <호밀밭의 파수꾼> 新번역 출간 인터뷰(1) 이번 인터뷰는 일본의 저명한 영미 번역가인 시바타 모토유키와 하루키가 가진 인터뷰에요. 시바타씨는 일본의 문예지 의 편집장이기도 하고, 하루키가 번역가의 선배로서 조언을 많이 구한 많지 않은 하루키의 알려진 인맥이랍니다. 하루키도 시바타씨의 조언을 받아가며 많은 영미문학을 번역해 왔는데요. 1985년 존 어빙의 작품을 시작으로 스콧피츠제럴드, 팀오브라이언, 레이먼드 카버, 레이먼드 챈들러, JD샐린저, 트루먼카포티 등 지금까지 약 50여편의 문학을 번역했답니다. 장편 소설을 쓰는 와중에도 하루의 일정 부분은 번역을 하는데 할애해 온 그의 꾸준함과 근면함을 잘 알 수 있죠. 이전 포스팅에서는 시바타씨와 하루키 본인이 번역하는 작가의 라인업이 달라 다행이다라고 말한 적도 있죠. :D 서론이 길었는데요. 이번.. 더보기
파인딩 하루키 여정이 담긴 <하루키를 찾아가는 여행> 출간 안녕하세요. 쿨사이다입니다. 작년 3월말 부터 1달여 다녀 온 '파인딩 하루키' 여정이 드디어 책으로 엮어져 출간되었습니다. 하루키팬들과 출판문화계 전반에서 꿈틀꿈틀 대고 있다는 소식입니다. :D 정식 출간은 4월 20일이었습니다. 먼저, (부제: 파인딩 하루키 여정을 따라)책 소개해드릴게요. , 신성현 저, 도서출판 낭만판다 메인테마는 "무라카미 하루키를 찾아 떠난 하루키 테마 여행기!" 입니다. 아래는 출판사에서 작성한 리뷰에요. :D 하루키 관련 블로그를 운영하면서, 10여 년 동안 하루키의 작품을 옆에 두고 읽어 온 하루키 팬이 하루키 문학 속의 장소들로 여행을 떠났다. 20대에 《해변의 카프카》를 처음 접하고 하루키의 작품에 빠져든 저자는 하루키의 모든 작품을 탐독하면서, 작품 해설에도 관심을 .. 더보기
하루키 04년 영국 문학지 WBQ 인터뷰 이번 인터뷰는 가 영국에서 출간된 직후 WBQ라는 영국 문학 잡지와 갖은 인터뷰로 당시는 인터뷰 전문이 아닌 일부만 인용이 되었는데요, 그 전문이 작가이자 출판인인 Scott Pack의 블로그에 전문이 실렸습니다. 그 전문을 번역해 봤습니다. 여느 인터뷰 보다는 짧아서 금방 보실거에요. :D 데이빗 린치가 각색한 를 보고 싶어요 하루키 04년 인터뷰 - WBQ / 출처: me and my big mouse WBQ: 는 일본에서 2002년 처음 출간되었고, 영어 번역본으로는 2005년 1월이 처음이되는데요. 처음 쓰여졌을 때로 부터 3년여의 시간이 흐른거죠. 당시와 지금을 비교할 때 작품에 대한 무라카미씨의 생각에도 변화된게 있으신지 궁금합니다. HM: 제 대부분의 소설은 현 시대에 국한되거나 저널리스틱한.. 더보기
하루키를 찾아 떠난 여행 Day18: 도쿄(11) - <해변의 카프카> 나카타의 여정; 코호쿠 카파크 파인딩 하루키 18일차 도쿄편을 계속 이어가겠습니다. 오늘은 도쿄 외곽의 오이소에 있는 하루키 자택을 어렵게 찾았고, 다시 도쿄 시내로 올라오면서 뎅엔도시선에 있는 아오다바이역에 들렀습니다. 에 등장하는 나카타 노인과 호시노상이 만나게 되는 코호쿠 (淃北)카파크를 가기 위해서입니다. 가보시죠! 파인딩 하루키 Part 3; 도쿄Day 18- 해변의 카프카, 코호쿠 카파크 코호쿠 카파크에 가기 위해 오이소역에서 신요코하마역까지 가서 시영 지하철인 블루라인을 타고 다시 도큐 뎅엔도시선으로 갈아타야합니다. 이 사진은 신요코하마역 시영 전철 플랫폼이고요. 이미 해가 조금씩 지기 시작했답니다. 하루키 집을 찾느라 시간을 많이 소비했어요. :D 그렇게 이미 어둑해진 상태에서 목적지인 아오다바이역에 도착했습니다. 슬슬.. 더보기
하루키를 찾아 떠난 여행 Day13: 도쿄(1)- 와세다대학 하루키를 찾아 떠난 지난 봄의 24일간의 여행 '파인딩 하루키'. 오사카-교토-고베-기타 효고현-시코쿠-히로시마를 거쳐 드디어 도쿄로 들어왔습니다. 도쿄는 1주일 정도의 여정으로 충분히 시간을 배정했고요. 그런데 그만큼 갈 곳이 많아서 이기도 합니다. 도쿄도 열심히 다녔습니다. 기대해주세요. :D 도쿄의 첫날은 하루키가 처음 도쿄 생활을 하게된 와세다 대학과 근처의 와케이 기숙사를 보고, 이후 에 등장하는 와세다역과 하루키의 재즈바 피터캣의 두 번째 자리인 센다가야와 진구구장에서 야구 경기를 봤습니다. 시작할게요! 파인딩 하루키 Part 3; 도쿄Day 13 (1)-와세다 대학전날 히로시마 평화기념공원을 보고 서둘러 올라온 도쿄의 게스트하우스에는 숙박객이 저 혼자였습니다. 처음엔 조금 쓸쓸하단 생각을 하.. 더보기
하루키 04년 '파리 리뷰(Paris Review)' 인터뷰(2/2) 보호되어 있는 글입니다. 더보기
하루키를 찾아 떠난 여행 Day3: 고베(4) 지난 3~4월간 다녀온 프로젝트 '파인딩 하루키' 여행. 10번째 포스팅은 고베 마지막편입니다. 하루키의 학창시절 추억이 많이 서려있는 고베, 산노미야를 둘러 보고 있습니다. 고베 마지막편 시작할게요! *여행간 트위터 중계(클릭) 파인딩 하루키 Part 1; 간사이Day 3: 고베(4)전편에서 둘째날의 루트를 그대로 따라갔습니다. 고베고등학교에서 산노미야역, 그리고 피자하우스 '피노키오'까지 봤죠. 은 거기에서 마무리가 됩니다. 파인딩 하루키 고베 마지막편에서는 하루키 여행법에 등장하지 않는 하루키와 관련된 장소를 더 가보도록 할게요. 드디어 고베 마지막날입니다. 하루키가 피노키오의 958,816개째 구워진 피자를 먹었던 피자 하우스 피노키오에서 나오니 비가 내리기 시작했습니다. 우산을 펴고 언덕을 내려.. 더보기
하루키를 찾아 떠난 여행 Day3: 고베(3) 프로젝트 '파인딩 하루키' 여행. 9번째 포스팅 고베 세번째 이야기 이어갑니다! 의 도보여행 2일차를 고베고등학교 이후 부터 다시 이어갈게요. *여행간 트위터 중계(클릭) 파인딩 하루키 Part 1; 간사이Day 3: 고베(3)파인딩 하루키 셋째날 을 따라 니시노미야의 고시엔 구장에서 부터 고베의 산노미야까지 도보 여행을 하고 있습니다. 이전 포스팅은 고베2편에서 고베고등학교까지 가보았고, 이번 3편에서는 고등학교를 걸어 내려와서 고베 시내 하루키가 영화를 봤던 극장이 있는 쇼핑몰과 하루키의 오랜 단골 피노키오 피자에 가서 시식을 해볼게요. (^^) *블로그 사이즈 개편으로 사진이 좀 커졌습니다! 고베고등학교 뒷산에서 고베 시내를 내려다보고 시내로 걸어내려가기 전, 학교 안으로 다시 한 번 들어가 운동장.. 더보기
하루키를 찾아 떠난 여행 Day3: 고베(2) 프로젝트 '파인딩 하루키' 여행. 8번째 포스팅 고베 두번째 이야기입니다! 의 도보여행 2일차와 똑같은 동선으로 움직입니다. *여행간 트위터 중계(클릭) 파인딩 하루키 Part 1; 간사이Day 3: 고베(2)하루키의 (원제 ) 중 고베 도보여행 2일차를 따라가고 있습니다. 고베(1편)에서는 출발지인 한큐 아시야가와역에서 부터 오카모토역까지 따라가봤고요. 이번 고베(2)편에서는 오카모토역 다음역인 미카게역, 한큐 롯코역 그리고 고베 고등학교를 둘러 볼게요~! 하루키가 책에서도 얘기했듯, 간사이 지방은 도시가 남북으로 형성되어 있기 때문에 동서로 가다보면 금새 다른 도시로 접어들게 됩니다. 사진에서 보시는 것과 같이 북쪽으 고지대가 형성되어 있어 하루키가 고등학교 다닐 때 높은 언덕으로 고생했다는 얘기도 .. 더보기
하루키를 찾아 떠난 여행 Day3: 고베(1) 프로젝트 '파인딩 하루키' 여행. 7번째 포스팅만에 드디어 3일차가 시작됩니다! 의 도보여행 2일차와 똑같은 동선으로 움직여 볼게요. *여행간 트위터 중계(클릭) 파인딩 하루키 Part 1; 간사이Day 3: 고베(1)'파인딩 하루키' 첫째날은 숙소에서 쉬고, 둘째날 니시노미야-아시야 코스에서 엄청 무리를 해서 셋째날인 고베 도보여행 때 부터 무릎에 조금씩 무리가 갔었습니다. 물론 지금은 트랙에서 러닝도 하고 아무렇지 않게 생활 중이지만, 당시에는 아 내가 왜 이렇게 무리를 했을까 자책을 하며 최대한 릴렉스하게 여정을 다시 시작하게 됐답니다. '파인딩 하루키' Day3 힘차게 시작해볼게요~! ^^ 하루키가 고베 도보 여행 2일차를 시작한 한규 아시야가와역입니다. 전날 한신 아시야역에서 북쪽으로 20여분 .. 더보기

티스토리툴바