본문 바로가기

분류 전체보기

하루키 04년 일본 여행지 페이퍼 스카이 인터뷰 하루키의 2005 년 페이퍼 스카이와의 인터뷰입니다. 페이퍼 스카이는 일본 여행 잡지이고요. 인터뷰어는 하루키와 개인적인 친분이있는 일본 대학의 교수인 롤랜드 켈츠입니다. 다른 인터뷰에서도 그가 진행 한 것이 꽤 있고, 미국 대학교에서 강연회를 할 때는 곧잘 함께하는 모습도 볼 수 있답니다. 하루키가 꼽은 가장 좋아하는 도시는 보스턴, 스톡홀름, 시드니 입니다. 바로 시작할게요. photo : http://www.papersky.jp/2013/09/05/nomadic-spirit/ Nomadic Spirit, 여행의 마음하루키 2004 년 페이퍼 스카이 인터뷰 롤랜드 켈츠 : 자국인 일본에서 멀리 떨어져서 소설을 쓰는 것에는 어떤 의미 혹은 가치가 있을지 궁금합니다. 무라카미 씨는 왜 다수의 소설을 해외.. 더보기
하루키 2009년 1Q84 출간 기념 요미우리 신문 인터뷰 (상,중,하) 이번 인터뷰는 하루키의 12 번째 장편 이죠. 1Q​​ 84 출간을 기념하여 요미우리 신문사와 가진 2009 년 인터뷰입니다. 1,2 권을 발표 한 직후 이고요. 2010 년 일본 발간 한 3 권의 존재는 독자들이 모르는 시점의 인터뷰입니다. 감안하고 읽어 주시면 아무래도 느낌이 달라질 수있을 겁니다. (전 그랬거든요. : D) 사실이 인터뷰의 존재는 알았지 만, 전문을 찾지 못 했었는데, 우연히 얼마전 검색을 통해 발견 한 보물 같은 인터뷰입니다. 그간 나온 하루키의 인터뷰도 실려있는 이나, 국내에는 발간되지 않았지만, 그의 인터뷰 18 편을 실은 에도 실리지 않은 인터뷰입니다. 신문에는 3 편에 걸쳐 진행되었고 요, 포스팅은 역시 집중도를 위해이어서 진행 할게요. 원문에는 신문 기사 답게 흐름을 잡고.. 더보기
일본 NHK 방송과 인터뷰를 했습니다. 안녕하세요. 의 신성현이자. 파인딩 하루키 닷컴의 주인장 쿨사이다 입니다. :D 방금 하루키의 2001년 새 인터뷰를 포스팅했는데요. 그의 초기작과 번역 작업에 대한 재밌는 얘기가 많으니즐겁게 읽어주시기 바라겠습니다. 어제였죠. NHK 방송과 하루키의 팬으로서 인터뷰를 진행했습니다. 올해가 한국과 일본이 수교를 맺은지 60주년이 되는 해인데요. 기념하여, 일본국제교류기금에서 다양한 문화행사를진행하고 있답니다. 제가 강연하게된 것과 니나가와 유키오 연출의 연극 공연도 같은 취지였답니다. NHK 방송이 한국에는 왜 그렇게 하루키를 좋아하는 팬이 많은지에 대한 뉴스를 구성하면서 인터뷰를 하게되었습니다. NHK BS1 채널의 금요일밤 2015 국제보도란 프로그램의 월드라운지 코너었고요.아쉽게도 웹에 방송 영상이.. 더보기
하루키 1991년 퍼블릭 위클리(PW) 인터뷰 하루키의 퍼블릭 위클리와의 1991년 인터뷰. 코단샤 출판사의 뉴욕 사무실에서 진행되었고요. 하루키의 1985년 출간된 4번째 장편소설이죠, 의 미국 출간을 앞두고 진행되었습니다. 이 작품은 하루키 팬들을 대상으로 설문 조사를 할 때 마다 계속해서 높은 순위로 랭크되는 작품입니다. 읽어보신 분들은 잘 아시겠지만, 지금 2015년에 읽어 보아도 전혀 위화감이 들지 않는 20년 전에 쓰여진 작품이라고 믿기 힘든 작품임에 틀림없다고 생각합니다. 인터뷰어도 서두에서 기존의 틀을 깨는 스타일을 보여주고, 두 개의 세계를 보여주는 놀라운 상상력이 응집된 작품이라고 얘기하면서 인터뷰 내용을 소개합니다. 사진: Eisaku Imoto, Pinterest 저만의 '하루키 스타일'을 만들려고 했어요. 하루키 2001년 P.. 더보기
하루키 2016년 덴마크 안데르센 문학상 수상 하루키가 2016년 안데르센상 수상자로 선정되었습니다. 안데르센 문학상은 덴마크 출신의 아동작가 안데르센의 문학적 업적을 기념하기 위해 2007년 첫 수상자인 파울로 코엘료 작가를 선정하며 시작 되었습니다. 주 선정 요지는 안데르센의 예술가적, 이야기꾼적인 요소와 그의 문학 작업과 유사한 작가들을 선정해 최종 수상자를 가린다고 합니다. 과거 수상자로 파울로 코엘료, JK 롤링, 살만루시디 작가 등이 있습니다. 사진: http://andersen-award.com/WP/en/ 안데르센 문학상 위원회는 고전적인 화법과 대중문화, 일본의 전통, 꿈 같은 현실, 철학적 논의를 대담하게 엮는 능력을 높이 평가해 하루키를 최종 2016년 안데르센 문학상 수상자로 선정했다고합니다. 수상자에게는 미운오리새끼 청동상과 .. 더보기
하루키 음악제, 금호아트홀 연세대 개관 기념(티켓 할인 제공) 안녕하세요. 하루키 소식이 아닌 하루키의 작품 속에 등장하는 음악을 직접 들으실 수 있는 자리가 마련되어, 소개와 함께 티켓 할인의 기회를 드리려고 합니다. 제가 얼마전 일본국제문화교류기금 서울센터에서 파인딩 하루키 관련한 강의를 진행했는데요. 그게 인연이 되어, 이번에 금호아트홀이 연세대에 개관을 하게 되는데 기념 행사 중에 바로 하루키 음악제가 열린다고 하여 파인딩하루키 블로그 방문자 분들께 작지만 혜택을 드릴 수 있게 되었습니다.. 자세한 내용은 아래 링크로 들어가시면 될 것 같습니다. 한일 음악인들이 클래식 부터 재즈, 팝 까지 하루키의 작품에 나온 다양한 음악들을 선보인다고 합니다. 그리고 하루키의 문장을 낭독하는 시간도 함께 진행되고요. 배우 손숙씨와 김소희씨가 각각 하루씩 등장한다고 하네요... 더보기
하루키 05년 조지아 리뷰 인터뷰 - 꿈에서 시작되는 작가적 책임 이번 인터뷰는 2005 년에 진행된 조지아 리뷰와의 인터뷰입니다. 조지아 리뷰는 1947 년 설립된 조지아 대학에서 발행하는 문화 전반에 대한 다양한 시각을 전달하는데 목적을 둔 문예지인데요. 지금까지의 하루키 인터뷰 중 전세계 팬들이 인정하는 파리 리뷰지 인터뷰에 버금가는 깊이를 자랑합니다. 인터뷰 내용이 너무 어려워 시간이 꽤 걸렸습니다. 여느 인터뷰 번역 포스팅 보다 오역이나 의역이 좀 더 많을 것 같으니, 영문 독해에 능하신 분들은 원문을 읽어주시기 바랍니다. :D 또한 이 인터뷰는 2011 년 하루키의 13 년간의 18 번의 인터뷰를 모은 대담집 라는 책에도 수록된 인터뷰입니다.(국내 미발매) 2005년 8 월 하루키의 도쿄 사무실과 오이소 자택에서 두 번에 걸쳐 진행되었습니다. 꿈 속에서 저의.. 더보기
하루키를 찾아가는 여행 강연 안내 (10/14 19:00) 안녕하세요. 파인딩하루키 쿨사이다입니다. 무더운 여름이 지나가고, 바람의 농도가 달라진 요즘 아침, 저녁 산책을 자주 나가게 되는 것 같습니다. 지난 여름 롯데백화점과 하루키 팬 20분과 함께한 롯데청춘문학기행의 꿈만 같은 시간을 뒤로하고,회사 생활에 매이다 보니 블로그 포스팅도 다소 미뤄지게 되었네요. 지금은 하루키 상담소 번역과 05년 미국 조지아리뷰 인터뷰 번역 중이랍니다. 곧 포스팅으로 찾아올게요. :D 그리고 10월에는 일본국제교류기금에서 '하루키를 찾아가는 여행'이라는 주제로, 하루키의 인터뷰에서 찾아보는 그의 숨겨진 모습과 하루키의 작품 속 장소를 찾아떠났던 파인딩 하루키 여정에 대해 강연을 하게 되었답니다. 시간되시는 분들은 와서 함께해주세요. (선착순 60분 접수인데, 아직 접수는 시작되.. 더보기

티스토리툴바