제이루빈 썸네일형 리스트형 제이 루빈이 말하는 '하루키 번역하기; Translating Murakami' (1) 하루키의 12번째 장편소설 의 10월 미국 출간 얼마전 뉴요커지에 에서 등장하는 덴고가 이야기 해주는 이 단편 소설의 형태로 발췌되어 실렸었습니다. 그리고 며칠이 지나 하루키의 작품을 계속 번역해 온 작가 중 한 명인 제이 루빈 교수가 음성 인터뷰와 함께 의 첫 장을 무료 공개하기도 했습니다. 이번 포스팅에서는 제이 루빈 교수의 음성 인터뷰를 2번에 걸쳐 옮겨 보겠습니다. 음성 인터뷰는 뉴요커지의 포드캐스트를 통해서 무료로 들을 수 있고, 다운도 가능합니다. 12분 분량이네요. *뉴요커지 링크 **번역은 루시피디아(@lucypedia) 가 도와주었습니다. 하루키 전문 번역가 Jay Rubin 교수가 말하는 "하루키 번역하기" -2011.9.5 뉴요커지 음성 인터뷰 1998년 미국에서 가 처음 출판되려.. 더보기 이전 1 다음
