하루키 <1Q84> 스페인 출간 Trailer 영상

하루키의 최근작 <1Q84>의 세계 각국 언어로의 출간이 계속 이어지고 있는 가운데, 이번에 소개할 영상은 특별히 스페인에서 출간을 맞아 <1Q84> 트레일러를 선 보인 것입니다. 스페인에서 역시 각별한 사랑을 받고 있는 무라카미 하루키의 영향력을 다시 한 번 알 수 있지 않나란 생각이 듭니다.

지금까지의 <1Q84>의 번역 출간 현황을 잠깐 살펴 보면, 가장 먼저 대만, 중국, 한국 순서로 아시아에서 번역이 빨리 진행되었고, 다음 작년 10월 독일을 시작으로 네덜란드, 우크라이나등 유럽 국가에서 번역이 진행되고 있습니다. 2월에 스페인까지 이뤄졌고, 올 해 10월에는 미국 번역 출간이 예정되어 있으며, 얼마전 그 표지가 공개되어 영어권의 하루키 팬들을 흥분시키기도 했었죠.

스페인 출간 표지(위)와 미국 출간 표지(아래)

<1Q84>는 계속해서 포르투칼어 (브라질 포함), 히브리어, 세르비아, 체코어, 덴마크, 터키, 노르웨이, 라트비아, 프랑스 등의 국가와 언어로 번역 출간될 예정입니다. 

스페인 Tus Quets 출판사 <1Q84> 페이지 

그럼 트레일러 영상을 보시죠. 1Q84의 세계로 연결되는 통로를 지나 달이 2개 떠 있는 도시의 비내리는 밤하늘과 하얀 연기 (공기 번데기로도 생각 할 수 있는?)가 신비한 느낌을 주는 영상입니다. 바로 아오마메가 선구의 리더를 살해하는 그날 밤일까요? 유독 일본 문화의 신비함에 대해 깊은 호기심과 관심을 가지고 있는 유럽의 시각이 잘 반영된 트레일러가 아닌가 싶습니다.