공지23 하루키 인터뷰 번역 포스팅 대기 인터뷰 List 하루키는 17년 상반기 장편 이후 다시 번역가로서의 작업을 이어오고 있답니다. 다만, 기존 같았으면 에세이 혹은 단편과 얼마간의 인터뷰를 번역작업과 병행했다라고 하면, 이번에는 그 양상이 조금 다르답니다. 장편 소설이 각국에 출간되면 외국 언론과의 인터뷰도 진행해왔는데, 그도 많지 않고요. 제가 스크랩해 둔 것은 고작 네덜란드 신문사와의 인터뷰 하나 뿐이랍니다. 이번 장편 후 '휴식기'에는 인터뷰 보다는, 번역작업에 더 심혈을 기울이는 것 같다라는 느낌을 받았는데요. 이런 제 심증을 어느정도 뒷받침 해주는 작은 사건(?)이 하나있었는데요. 바로 레이먼드 챈들러 장편을 모두 번역을 했다는 것입니다. 그와 관련한 올해 1월의 닛케이 신문 인터뷰도 있었고, 포스팅을 통해 전해드렸습니다. 그외 몇가지 업데이트 .. 2018. 5. 13. 하루키 인터뷰 비공개 전환 관련 안내 안녕하세요. 파인딩 하루키 주인장 쿨사이다 입니다. 하루키 팬이 되고, 그의 전 세계 인터뷰들을 수집하여 정리하기 시작한지도 벌써 6년이 되었답니다. 그동안 이곳에 수집된 인터뷰만 120여건이 되더라고요. 이 숫자는 무라카미 하루키 작가가 작가 생활을 시작하면서 매년 3번의 인터뷰를 계속해 온 양이랍니다. (실제로는 2~3배 더 많겠지만요.) 작품을 통해서 다 알지 못한 무라카미 하루키라는 작가에 대한 스스로의 궁금증과 하루키에 대해 더 알고 싶어하시는 다른 하루키팬 분들의 갈증도 꽤 해소해드렸다고 생각합니다. 하지만, 이렇게 인터뷰 기사 하나하나 번역 포스팅을 해오면서, 저작권에 대한 조심성은 없었던 것이 사실입니다. 어느정도 쌓였을 때, 주변의 조언으로 경각심을 갖긴 했지만 그것 뿐이었고, 125건의.. 2017. 1. 10. <하루키를 찾아가는 여행> 중국판 표지 컨펌했습니다. 안녕하세요. 파인딩 하루키 쿨사이다 입니다. 기다리고 기다리던 중국판 의 표지가 중국 출판사측으로 부터 전해왔답니다. 표지가 정말 마음에 들어 바로 컨펌을 해버렸습니다. :D 사실 디자인에 대해서는 중국출판사에 전권이 가 있는 상태라 정확이 말하면 컨펌은 아닙니다만, 곧 중국 독자들과도 만난다니 벌써 부터 설레입니다. 책이 인쇄되어 오면 다시 한 번 소개해드리도록 하겠습니다. (파인딩 하루키 닷컴 주소만 저자 소개에 추가해 달라는 요청을 회신했답니다.) 1. 중국판 표지 2. 중국판 속지 3. 중국판 띠지 국내 출간에는 씌우지 못했던, 띠지까지 함께 나온답니다. 게다가 무려 파인딩 하루키 여행 지도까지 부록으로 제공된다고 하네요. :D 책이 인쇄되어 나오면 다시 소개해 드릴게요! 현재, 하루키의 따끈따끈.. 2016. 10. 22. <하루키를 찾아가는 여행> E-BOOK 출간 안내 안녕하세요. 파인딩 하루키 닷컴 주인장 쿨사이다 입니다. 오늘 전해드릴 소식은 2014년 출간된 이 지난 주 부터 전자책으로도 출간되었다는 소식입니다. 사실 출판시장이 계속해서 성장세를 보이고 있지 않는 상황에서 전자책 시장이 어느정도 활성화를 이루고 있는지에 대해서는 잘 알지 못하지만, 아직 의 존재를 알지 못하는 많은 하루키 팬들에게 다가갈 수 있는 기회가 되었으면 좋겠습니다. *교보문고 링크: http://digital.kyobobook.co.kr/digital/ebook/ebookDetail.ink?selectedLargeCategory=001&barcode=4801195060123&orderClick=LEH&Kc 정가는 종이책의 50%로 책정되었고요. 다음주중으로 예스24, 알라딘, 반디앤루니스.. 2016. 7. 2. 일본 NHK 방송과 인터뷰를 했습니다. 안녕하세요. 의 신성현이자. 파인딩 하루키 닷컴의 주인장 쿨사이다 입니다. :D 방금 하루키의 2001년 새 인터뷰를 포스팅했는데요. 그의 초기작과 번역 작업에 대한 재밌는 얘기가 많으니즐겁게 읽어주시기 바라겠습니다. 어제였죠. NHK 방송과 하루키의 팬으로서 인터뷰를 진행했습니다. 올해가 한국과 일본이 수교를 맺은지 60주년이 되는 해인데요. 기념하여, 일본국제교류기금에서 다양한 문화행사를진행하고 있답니다. 제가 강연하게된 것과 니나가와 유키오 연출의 연극 공연도 같은 취지였답니다. NHK 방송이 한국에는 왜 그렇게 하루키를 좋아하는 팬이 많은지에 대한 뉴스를 구성하면서 인터뷰를 하게되었습니다. NHK BS1 채널의 금요일밤 2015 국제보도란 프로그램의 월드라운지 코너었고요.아쉽게도 웹에 방송 영상이.. 2015. 11. 28. 하루키를 찾아가는 여행 강연 안내 (10/14 19:00) 안녕하세요. 파인딩하루키 쿨사이다입니다. 무더운 여름이 지나가고, 바람의 농도가 달라진 요즘 아침, 저녁 산책을 자주 나가게 되는 것 같습니다. 지난 여름 롯데백화점과 하루키 팬 20분과 함께한 롯데청춘문학기행의 꿈만 같은 시간을 뒤로하고,회사 생활에 매이다 보니 블로그 포스팅도 다소 미뤄지게 되었네요. 지금은 하루키 상담소 번역과 05년 미국 조지아리뷰 인터뷰 번역 중이랍니다. 곧 포스팅으로 찾아올게요. :D 그리고 10월에는 일본국제교류기금에서 '하루키를 찾아가는 여행'이라는 주제로, 하루키의 인터뷰에서 찾아보는 그의 숨겨진 모습과 하루키의 작품 속 장소를 찾아떠났던 파인딩 하루키 여정에 대해 강연을 하게 되었답니다. 시간되시는 분들은 와서 함께해주세요. (선착순 60분 접수인데, 아직 접수는 시작되.. 2015. 9. 20. 하루키를 찾아가는 여행 - 하루키 기행단(1차) 지난 7월 6일 부터 2박 3일간 무라카미 하루키의 초기 작품 속과 고등학교까지의 학창 시절 거닐었던 장소들을 탐방하는 기행을 다녀왔습니다. 2년전 혼자 21일간 하루키의 흔적을 따라 일본 전국을 다니면서, 언젠가는 꼭 다른 하루키팬 분들과 함께 다시 오고 싶다는 꿈은 이렇게 갑자기 실현이 되었답니다. 이런 멋진 프로젝트를 기획해주신 롯데백화점에 다시 한 번 감사를 드립니다. 여정에 대한 세세한 포스팅은 다른 기회에 전해드리기로하고, 함께 동행한 조선일보 곽아람 기자님의 기사로 대신하겠습니다. [小年 하루키를 만났다... 야구장서, 학교에서, 그리고 해변에서] http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/07/10/2015071001923.html 이번 포스팅 제목.. 2015. 7. 18. '롯데 청춘문학기행' 참가자 모집 안녕하세요. 쿨사이다 입니다! 롯데백화점과 문학동네가 함께 하는 롯데 청춘문학기행이라는 이벤트에 제가 함께하게 되었습니다. 제가 가이드 역할로 참여하게 되었고요. 첫번째 여정은 하루키 문학의 근원이 되는 한신칸, 고베, 교토 지역이랍니다. 자세한 내용은 아래 링크로 들어가시면 되고요, 지원서와 에 대한 분량 제한 없는 감상문을 작성하시면 된다고 합니다. 많이 신청해주세요 :D http://store.lotteshopping.com/handler/PageView?url=/_front/event/150504_youth.jsp&subBrchCd=001 2015. 5. 5. 파인딩 하루키 블로그 개편 外 안녕하세요. 하루키팬 쿨사이다 입니다. 오랜만에 몇 가지 안내를 드리려고합니다. 봄 기운이 완연해져서 낮 산책하기 참 좋더라고요. 따뜻하고 활기찬 봄 맞으시길 바랄게요. 1. 파인딩 하루키 블로그 개편 하루키의 단편적인 짧은 소식이나, 제 블로그 글을 송부하기 위해 주로 활용하던 트위터를 그만 두면서 기존의 트위터가 수행했던 기능들을 대체 할 필요가 있어졌습니다. 그래서 블로그 내 '하루키 뉴스' 카테고리를 신규 생성하여, 소식을 전하도록 하겠습니다. 첫 번째 소식은 하루키가 올 5월 오클랜드에서 열리는 문학 페스티발에 참가한다는 소식입니다. 작년 에딘버러 북 페스티발을 시작으로 대외(?) 활동도 부지런히 시작(?)하고 있는 모습인데요. 팬들에게는 너무나 환상적인 기회가 되겠죠. 2. 관련 첫 강연 진행.. 2015. 3. 17. 이전 1 2 3 다음 반응형
