본문 바로가기
반응형

산노미야3

하루키 덴마크 번역가 메테 홀름의 영화 <Dreaming Murakami> 올 해 7월 23일은 하루키가 작가로 데뷔한지 꼭 40년이 된 날입니다. 데뷔작 의 일본 출간일인데요. 이 날에 맞춰 한 다큐멘터리 영화의 예고편이 공개되었습니다. 제목은 입니다. 어떤 내용일지 퍼뜩 생각이 나시나요? 는 하루키의 덴마크어 번역가인 메테 홀름씨의 대한 다큐 입니다. 자신의 작업실에서 하루키 작품을 번역하는 과정. 단어의 의미를 고민하고, 지인들과 토론하고 혼자 사색에 잠기는 등 번역가로서 하루키에 좀 더 가까이 다가가려는 그녀의 노력이 고스란히 담겨있는 것 같습니다. 그리고 일본을 직접 방문해, 하루키의 스팟들을 둘러보며 하루키가 어떤 환경과 생활 속에서 소설을 쓰고 있는지 느껴 보고 싶은 것 또한 너무나 자연스런 여정이겠죠. 번역은 제 2의 창작이니까요. 사실 메테 홀름 번역가는 제 블.. 2019. 8. 10.
하루키 덕후의 즐거움 - 18년 책의 해 기념 네이버 기고(18년 9월) *13년 파인딩하루키 여행을 다녀오고, 을 펴내고, 중국, 대만 출간까지 이어지는 와중에 곳곳에서 요청주신 기고글이나 강의 등을 소소하게 하고 있습니다. 그런 글들도 한 곳에 모아 공유하면 좋을 것 같아, 최근에 의뢰받은 글 부터 공유하려고 합니다. 첫 포스팅 글은, 2018년 책의해를 맞이하여 네이버와 문체부에서 진행 중인 활동의 일환인 네이버 포스팅에 기고한 '하루키 덕후의 즐거움'이란 글입니다. (글이 다소 재미가 없더라도 양해 부탁드리며 :D) 네이버 포스트 글 링크 https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=16685091&memberNo=42581641&vType=VERTICAL 대학교 4학년 졸업과 동시에 군입대를 앞둔, 2004년 여름 광화.. 2018. 9. 11.
하루키를 찾아 떠난 여행 Day3: 고베(3) 프로젝트 '파인딩 하루키' 여행. 9번째 포스팅 고베 세번째 이야기 이어갑니다! 의 도보여행 2일차를 고베고등학교 이후 부터 다시 이어갈게요. *여행간 트위터 중계(클릭) 파인딩 하루키 Part 1; 간사이Day 3: 고베(3)파인딩 하루키 셋째날 을 따라 니시노미야의 고시엔 구장에서 부터 고베의 산노미야까지 도보 여행을 하고 있습니다. 이전 포스팅은 고베2편에서 고베고등학교까지 가보았고, 이번 3편에서는 고등학교를 걸어 내려와서 고베 시내 하루키가 영화를 봤던 극장이 있는 쇼핑몰과 하루키의 오랜 단골 피노키오 피자에 가서 시식을 해볼게요. (^^) *블로그 사이즈 개편으로 사진이 좀 커졌습니다! 고베고등학교 뒷산에서 고베 시내를 내려다보고 시내로 걸어내려가기 전, 학교 안으로 다시 한 번 들어가 운동장.. 2013. 6. 7.